-
1 умелый работник
General subject: clever workman -
2 умелый работник
-
3 умелый работник
Русско-английский словарь по общей лексике > умелый работник
-
4 умелый работник
-
5 умелый работник
taitava työntekijä -
6 умелый
able, skilfulумелый работник — able workman*
умелое руководство — capable guidance, efficient / capable management
-
7 умелый
-
8 умелый
-
9 умелый
(умел, -а, -о) моҳир(она), бомаҳорат, ӯҳдабаро, кордон, тавоно; умелый работник коргари моҳир, коркуни ӯҳдабаро; умелое руководство роҳбарии моҳирона -
10 таҥгалан
таҥгаландиал. посл. выражает место, передаётся предлогами возле, около, у, напротив, приИк пашазын лӱм таҥгалан гына возалтын: «уста немыч пашазе». Я. Ялкайн. Лишь напротив фамилии одного рабочего написано: «умелый работник немецкого происхождения».
-
11 уста
уста1. умелый, искусный, опытный; хорошо знающий своё дело; достигший больших умений в каком-л. делеУста ургызо искусная портниха;
уста туныктышо опытный учитель;
уста кид умелые руки;
моткоч уста пашаеҥ очень опытный работник.
Уста плотникын товарвондешыже регенче ок шоч. Калыкмут. У искусного плотника топорище не обрастёт мхом.
Колхоз пасун уста еҥже-шамыч кинде лектышым ятырлан нӧлталыныт. А. Волков. Опытные хлеборобы колхоза намного повысили урожайность хлеба.
2. способный, одарённый, талантливый; обладающий выдающимися способностями в каком-л. делеУста мурызо талантливый певец;
уста поэт семын чапланаш прославиться как талантливый поэт.
Кунам пашалан уста еҥ пижеш, лумат лачак тул семын ылыжеш. Калыкмут. Когда за дело берётся талантливый человек, то и снег загорается, как огонь.
Уста командирын (Ялпаевын) подвигшым 1945 ий январьыште кумшо орден дене палемденыт. М. Сергеев. Подвиг талантливого командира (Ялпаева) в январе 1945 года был отмечен третьим орденом.
3. искусный, способный; умеющий искусно делать что-л.; мастер на что-л., в чём-л.Йомаклан моткоч уста мастер рассказывать сказки;
кидпашалан уста мастер на рукоделие;
мураш уста мастер петь.
Чачавий мурылан пеш уста. А. Юзыкайн. Чачавий очень искусна в пении.
Веруш кушташ пеш уста. Й. Ялмарий. Веруш мастерица плясать.
4. разг. горазд, ловкий, способный, мастер на что-л.Вурседылаш уста горазд ругаться;
шойышташ уста мастер лгать.
– А те, вожылдымо-влак, игылташ веле уста улыда, – Мытрий рвезе-ӱдыр тӱшкаште пӧрдеш. А. Эрыкан. – А вы, бесстыдники, только насмехаться горазды, – крутится Мытрий в толпе молодых.
Туманлаш да тӱрлӧ кӱлдымаш пашалан (Элай вате) уста. А. Юзыкайн. Жена Элая горазда ругаться и на разные глупости.
5. умелый, искусный, талантливый; осуществляемый (осуществлённый), выполняемый (выполненный) искусно, с большим умениемУста ой искусная речь.
Пӱжвӱд арам огеш йогал, уста пашаште – чап, пиал. В. Иванов. Не напрасно льётся пот, в искусной работе – слава, счастье.
Теве могай уста кусарымашын кугу вий-куатше! М. Казаков. Вот насколько велика сила умелого перевода!
6. в знач. сущ. мастер, умелец; тот, кто хорошо знает своё дело, достиг большого умения в делеПаша уста деч лӱдеш. Калыкмут. Дело мастера боится.
– Мылам музыкант лияш кӱлеш ыле, ачам мыйын кугу уста лийын, шарманкым шоктен коштын. Я. Ялкайн. – Мне нужно было бы стать музыкантом, мой отец был большим мастером, играл на шарманке.
Сравни с:
мастар -
12 квалифицированный
прил.qualified;skilled;( компетентный) competent;(опытный, умелый) proficient- квалифицированный работник\квалифицированныйая юридическая помощь — competent legal assistance (aid)
-
13 квалифицированный
прил.qualified; skilled; ( компетентный) competent; (опытный, умелый) proficient -
14 мастар
мастар1. сущ. мастер; квалифицированный работник, занимающийся каким-л. ремесломСкрипка мастар мастер скрипичных дел;
шагат мастар мастер часовых дел.
Ӱстелтӧрыштӧ Йынатий кугыза, апшат Вавила да совла мастар Когой шинчат. К. Васин. За столом сидят старик Йынатий, кузнец Вавила и мастер ложечных дел Когой.
– Мыйын пычалым, мастар дек наҥгайыде, ачалаш ок лий, – шойышто Григорий Петрович. С. Чавайн. – моё ружьё без мастера не отремонтировать, – солгал Григорий Петрович.
2. сущ. мастер; человек, достигший большого умения в своём делеИскусство мастар-влак мастера искусств;
марий литературын мастарже-влак мастера марийской литературы.
Поэзийыш толыныт у мастар-влак. М. Казаков. В поэзию пришли новые мастера.
3. сущ. мастер; искусный, ловкий в каком-л. делеОйлаш мастар мастер говорить;
сӱретлаш мастар мастер рисовать;
скрипка шокташ мастар мастер играть на скрипке.
Эчан изиж годымак тӱрлӧ модышым шонен лукташ пеш мастар улмаш. С. Чавайн. Эчан ещё в детстве был мастер изобретать разные игры.
Марий вате-влак вынер куаш, тӱр тӱрлаш пеш мастар улыт. А. Эрыкан. Женщины марийки мастерицы ткать и вышивать.
4. сущ. уст. знахарьМарийын вольыкшо черлана гын, тудо тӱрлӧ мастарым кычалеш. М. Шкетан. Если у марийца заболеет скотина, то он ищет разных знахарей.
(Папка кува:) Ӱдыретым пеш уста мастар локтылын. Н. Арбан. (Старуха Папка.) Твою дочь испортила очень умелая знахарка.
5. прил. умелый, искусный, талантливый, даровитыйМастар поэт талантливый поэт;
мастар ургызо искусный портной;
мастар музыкант даровитый музыкант.
Айдеме тудо ораде огыл, кнагаче, пеш мастар плотник. М. Шкетан. Человек он не дурак, грамотный, очень искусный плотник.
Тудо моло йолташыже-влак дене пырля тиде заводыш ятыр тылзе ончыч толын да уже мастар сталевар лийын шуын. Н. Лекайн. Он вместе с другими товарищами прибыл на завод много месяцев тому назад и уже стал умелым сталеваром.
Сравни с:
уста
См. также в других словарях:
УМЕЛЫЙ — УМЕЛЫЙ, умелая, умелое. Обнаруживающий уменье, навык, искусный. Умелый работник. Умелая хозяйка. Умелые действия. Умелая политика. Инструмент в умелых руках. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
умелый — ая, ое; умел, а, о. 1. Обладающий умением, нужными навыками; искусный (о человеке). У. работник, мастер. У ая прядильщица, сборщица. У. рассказчик. У. адвокат. У., умел в работе. // Способный выполнить искусно какую л. работу (обычно о руках,… … Энциклопедический словарь
умелый — ая, ое; уме/л, а, о. см. тж. умело, умелость 1) а) Обладающий умением, нужными навыками; искусный (о человеке) Уме/лый работник, мастер. У ая прядильщица, сборщица. Уме/лый рассказчик … Словарь многих выражений
Жерминаль (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Жерминаль (значения). Жерминаль Germinal Первое издание Автор … Википедия
ученый — Грамотей, начетчик, начитанный, профессор, доктор, магистр; авторитет; человек (служитель) науки; филолог, естествоиспытатель, математик, лингвист, ориенталист, химик и проч. ; (ирон.) гелертер; научный. .. корчить из себя ученого... Словарь… … Словарь синонимов
КОНСУЛЬТАЦИЯ — КОНСУЛЬТАЦИЯ. Содержание: Исторические данные ..............659 Структура К...................660 Методика работы ............■ . . 662 Консультация педагогическая..........664 Воздушно солнечная площадка К........667 Консультация для детей … Большая медицинская энциклопедия
Человек флоресский — ? † Человек флоресский … Википедия
Попов, Аркадий Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Попов. Аркадий Иванович Попов Род деятельности: рамщик лесопильного потока Дата рождения: 5 декабря 1926(1926 12 05) … Википедия
Культура Батайска — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Культура Батайска [Автор темы: Аракелов Тимур Олегович г.Батайск] … Википедия
художник — а, м. 1) Тот, кто творчески работает в какой л. области искусства. Художник может выразить свои мысли и чувства в слове, музыке, в игре красок, в камне, в архитектурном сооружении. Поэт! не дорожи любовию народной... Ты сам свой высший суд; всех… … Популярный словарь русского языка
ДЕЛОВИТЫЙ — ДЕЛОВИТЫЙ, деловитая, деловитое; деловит, деловита, деловито. Толковый и умелый в работе, предприимчивый, деловой. Деловитый работник. Деловитое отношение к чему нибудь. || Выражающий предприимчивость, деловитость. С деловитым видом. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
